-
1 Teppichboden
m fitted carpet, wall-to-wall carpeting* * *der Teppichbodenfitting carpet* * *Tẹp|pich|bo|denmcarpet(ing)* * *Tep·pich·bo·denm fitted carpetetw mit \Teppichboden auslegen to fit sth with wall-to-wall carpeting* * *der fitted carpet* * *Teppichboden m fitted carpet, wall-to-wall carpeting* * *der fitted carpet* * *m.carpeted floor n.wall-to-wall carpet n. -
2 Auslegeware
f1. floor coverings Pl.2. (Teppichboden) (wall-to-wall) carpet (-ing)* * *Aus|le|ge|wareffloor covering; (= Teppiche) carpeting* * *Aus·le·ge·wa·ref kein pl carpeting material* * *1. floor coverings pl2. (Teppichboden) (wall-to-wall) carpet(-ing) -
3 Schelte
f; -, kein Pl. telling-off, scolding; (scharfe Kritik) attack; die große Schelte a real dressing-down, major carpeting umg.; Schelte bekommen get a telling-off ( oder scolding)* * *die Schelterating* * *Schẹl|te ['ʃɛltə]f -, -nscolding; (= Kritik) attack* * *(a stern or angry rebuke: I got a scolding for doing careless work.) scolding* * *Schel·te<-, -n>[ˈʃɛltə]fvon jdm \Schelte bekommen to get into trouble with sb [or a telling-off from sb* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *die große Schelte a real dressing-down, major carpeting umg;Schelte bekommen get a telling-off ( oder scolding)* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *-n f.wigging n. -
4 Schlingenware
-
5 Schnecke
f; -, -n1. ZOOL. snail; ohne Haus: slug; GASTR. snail; auf der Speisekarte auch: escargot; ein ( halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails; er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (Am. slowpoke); jemanden zur Schnecke machen umg. come down on s.o. like a ton of bricks, have a real go at s.o.4. GASTR. (Gebäck) Chelsea bun, Am. etwa cinnamon roll5. TECH. endless screw, worm6. ANAT. cochlea* * *die Schnecke(Tier) slug; escargot; snail* * *Schnẹ|cke ['ʃnɛkə]f -, -n1) (ZOOL fig) snail; (= Nacktschnecke) slug; (COOK) escargot, snailjdn zur Schnecke machen (inf) — to give sb a real bawling-out (inf), to bawl sb out (inf)
3) (ARCHIT an Säule) volute; (= Treppe) spiral staircase4) (TECH) (= Schraube) worm, endless screw; (= Förderschnecke) worm or screw conveyor5) usu pl (Frisur) earphone6) (COOK Gebäck) ≈ Chelsea bun7) (MUS an Geige etc) scroll* * *(a kind of soft-bodied small crawling animal with a coiled shell: Snails leave a silvery trail as they move along.) snail* * *Schne·cke<-, -n>[ˈʃnɛkə]f3. (Gebäck) Chelsea bun4. ANAT cochlea5.▶ jdn [wegen einer S. gen] zur \Schnecke machen (fam) to give sb what for [for sth] fam, to give sb a dressing-down* * *1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slugjemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)
2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun* * *ein (halbes) Dutzend Schnecken (half) a dozen snails;er ist langsam wie eine Schnecke he’s such a slowcoach (US slowpoke);jemanden zur Schnecke machen umg come down on sb like a ton of bricks, have a real go at sb5. TECH endless screw, worm6. ANAT cochlea* * *1) (Tier) snail; (NacktSchnecke) slugjemanden [so] zur Schnecke machen — (ugs.) give somebody [such] a good carpeting (coll.)
2) (ugs.): (Gebäck) Belgian bun* * *-n f.escargot n.gastropod n. -
6 Auslegeware
Auslegeware f carpeting, floor-to-floor carpet, roll carpet, wall-to-wall carpet, wall-to-wall carpetingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslegeware
-
7 textile Auslegeware
Auslegeware f: textile Auslegeware f carpeting, roll carpet, wall-to-wall carpet, wall-to-wall carpetingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > textile Auslegeware
-
8 regelrecht
I Adj.1. regular, proper2. umg. (ausgesprochen) real, regular; Katastrophe, Skandal: absolute; das ist regelrechter Betrug this is simply fraud; es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence; aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightII Adv. umg.: regelrecht unmöglich etc. absolutely impossible etc. allg.; er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *rightdown (Adj.); regular (Adj.); rightdown (Adv.)* * *re|gel|recht1. adjreal, proper; Betrug, Erpressung, Beleidigung etc downrighter wollte einen régelrechten Prozess — he wanted a full-blown trial
2. advreally; unverschämt, beleidigend downright; (= buchstäblich) literally* * *re·gel·recht[ˈregl̩rɛçt]eine \regelrechte Schlägerei a regular brawleine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [o (derb) SÜDD Sau] machen to give sb a good dressing down [or BRIT a. a real carpeting]\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter < flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *A. adj1. regular, properdas ist regelrechter Betrug this is simply fraud;es war eine regelrechte Unverschämtheit it was downright ( oder sheer) impertinence;aus dem Streit wurde eine regelrechte Schlägerei the argument turned into a regular ( oder an out-and-out) fightB. adv umg:er ist regelrecht reingefallen he really fell for it* * *1.(ugs.) Adjektiv; nicht präd. proper (coll.); real; real < shock>; real, absolute < scandal>; complete, utter <flop, disaster>; real, downright <impertinence, insult>2.adverbial really* * *adj.proper adj.real adj.regular adj. -
9 schelte
f; -, kein Pl. telling-off, scolding; (scharfe Kritik) attack; die große Schelte a real dressing-down, major carpeting umg.; Schelte bekommen get a telling-off ( oder scolding)* * *die Schelterating* * *Schẹl|te ['ʃɛltə]f -, -nscolding; (= Kritik) attack* * *(a stern or angry rebuke: I got a scolding for doing careless work.) scolding* * *Schel·te<-, -n>[ˈʃɛltə]fvon jdm \Schelte bekommen to get into trouble with sb [or a telling-off from sb* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *…schelte f im subst meist POL:Gewerkschaftsschelte union bashing;Kollektivschelte general telling-off* * *die; Schelte, Schelten (geh.) scoldingSchelte bekommen — be given or get a scolding
* * *-n f.wigging n. -
10 Auslegeware
f <bau.innen> ■ wall-to-wall carpeting ISO 2424 -
11 Bodenbelagstoffe
-
12 Teppichboden
m DIN ISO 2424 <bau.innen> ■ wall-to-wall carpeting ISO 2424 -
13 Teppichsatz
-
14 textile Auslegeware
f < textil> ■ wall-to-wall carpeting -
15 regelrecht
re·gel·recht [ʼregl̩rɛçt] adj(fam: richtiggehend) proper, real;eine \regelrechte Schlägerei a regular brawl;eine \regelrechte Frechheit a downright [or an utter] cheekjdn \regelrecht zur Schnecke [ o derb ( SÜDD) Sau] machen to give sb a good dressing down [or (Brit a.) a real carpeting];\regelrecht betrunken sein to be well and truly plastered -
16 Teppichboden
Tep·pich·bo·den mfitted carpet;etw mit \Teppichboden auslegen to fit sth with wall-to-wall carpeting -
17 Auslegen mit Teppichboden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auslegen mit Teppichboden
-
18 Bitumenteppich
Bitumenteppich m bituminous carpet, bituminous carpetingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bitumenteppich
-
19 Deckenfertigung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Deckenfertigung
-
20 Sisalteppichbodenbelag
Sisalteppichbodenbelag m sisal carpetingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Sisalteppichbodenbelag
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Carpeting — Car pet*ing, n. 1. The act of covering with carpets. [1913 Webster] 2. Cloth or materials for carpets; carpets, in general. [1913 Webster] The floor was covered with rich carpeting. Prescott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
carpeting — [kär′pət iŋ] n. carpets or carpet fabric … English World dictionary
carpeting — n. floor covering 1) fitted (BE), wall to wall carpeting severe reprimand (BE) 2) to give smb. a carpeting * * * [ kɑːpɪtɪŋ] wall to wall carpeting [ severe reprimand ] (BE) to give smb. a carpeting [ floor covering ] fitted (BE) … Combinatory dictionary
carpeting — [[t]kɑ͟ː(r)pɪtɪŋ[/t]] N UNCOUNT You use carpeting to refer to a carpet, or to the type of material that is used to make carpets. → See also carpet ...the long lovely lounge with its wall to wall carpeting... Carpeting is about the cheapest… … English dictionary
carpeting — car|pet|ing [ˈka:pıtıŋ US ˈka:r ] n 1.) [U] carpets in general, or the material used for making them ▪ a spacious room with wall to wall carpeting (=covering the whole floor) 2.) BrE informal an occasion when you talk to someone in an angry way… … Dictionary of contemporary English
carpeting — carpet ► NOUN 1) a floor covering made from thick woven fabric. 2) a large rug. 3) a thick or soft expanse or layer: a carpet of bluebells. ► VERB (carpeted, carpeting) 1) cover with a carpet. 2) … English terms dictionary
Carpeting — Carpet Car pet, v. t. [imp. & p. p. {Carpeted}; p. pr. & vb. n. {Carpeting}.] To cover with, or as with, a carpet; to spread with carpets; to furnish with a carpet or carpets. [1913 Webster] Carpeted temples in fashionable squares. E. Everett.… … The Collaborative International Dictionary of English
carpeting — noun Carpet or a piece of carpet, especially when speaking of installation or removal. As part of the restoration of the house, they took up the carpeting and left the hardwood floors exposed. Syn: carpet … Wiktionary
carpeting — n. material for carpets; carpets, rugs car·pet || kÉ‘Ëpɪt n. rug, fabric floor covering v. cover or furnish with carpeting; reprimand … English contemporary dictionary
carpeting — noun Date: 1758 material for carpets; also carpets … New Collegiate Dictionary
carpeting — /kahr pi ting/, n. 1. material for carpets. 2. carpets in general. [1750 60; CARPET + ING1] * * * … Universalium